Deze complete metrische vertaling van het beroemde KALEVALA-epos biedt de lezer de mogelijkheid, kennis te maken met de rijke beeldenwereld van de oude Finse cultuur.
De schepper van het werk, Elias Lönnrot (1802-1884), maakte een groot aantal reizen naar de afgelegen streken van Finland, op zoek naar zangers, die de oude liederen nog kenden. Deze liederen werden van geslacht op geslacht mondeling overgeleverd. Lönnrot slaagde erin, de vele liederen en spreuken die hij verzamelde samen te voegen tot één groot epos, dat hij KALEVALA noemde. In 1835 verscheen de eerste editie.

Het epos bevat zowel heldenavonturen als mythologische verhalen, die op een karakteristieke manier met elkaar zijn verbonden. Juist de verbinding van magische krachten en aardse lotgevallen maakt dit werk voor de huidige lezer bijzonder boeiend. Deze metrische vertaling laat het KALEVALA-epos bo-vendien als taalkunstwerk tot zijn recht komen.
Deze uitgave bevat vijftig tekeningen van de hand van André Maas.

Christofoor boeken bij De Houten Trein Alkmaar: Christofoor wil boeken uitgeven, die de mens in staat stellen zich zelf innerlijk te vernieuwen en zijn horizon te verbreden, om daardoor de samenleving nieuwe impulsen te geven.

Christofoor geeft zowel boeken uit van Nederlandse als van internationale auteurs en illustratoren. De uitgeverij vierde in 2015 haar 40-jarig jubileum!